Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

van boter

Толкование Перевод

1 de voornaamste leverancier van boter

de voornaamste leverancier van boter

the leading supplier of butter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de voornaamste leverancier van boter
2 hij laat zich de boter niet van zijn brood nemen

мест.
общ. его не проведёшь, он не даст себя одурачить

Dutch-russian dictionary > hij laat zich de boter niet van zijn brood nemen
3 turn

n. draai, bocht; beurt; ommekeer
--------
v. draaien; omslaan; omkeren; worden; veranderen; omzetten; wenden

turn¹

[ tə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ slag, omwenteling; 〈 figuurlijk〉 ommekeer, kentering 〈 van getijde〉, wisseling

2 bocht ⇒ draai, kromming; 〈 bij uitbreiding〉 afslag

3 wending ⇒ draai, (verandering van) richting

4 beurt

5 dienst ⇒ daad

6 aanleg ⇒ neiging

7 〈 benaming voor〉 korte bezigheid ⇒ wandelingetje, ommetje; ritje, tochtje; nummer(tje) 〈 in circus, show〉; 〈 bij uitbreiding〉 artiest 〈 in show〉

8 (korte) tijd 〈 van deelname, werk〉 ⇒ poos

9 slag ⇒ winding 〈in touw e.d.〉

10 〈 informeel〉 schok ⇒ draai, schrik

11 〈 informeel〉 aanval ⇒ vlaag 〈 van woede, ziekte〉

12 〈 economie〉 effectentransactie 〈 met koop én verkoop〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 transactie

13 〈 economie〉 verschil tussen koop- en verkoopprijzen

♦voorbeelden:

1   a few turns of the screwdriver will do • een paar slagen met de schroevendraaier zal genoeg zijn

     turn of the tide • getijwisseling, kentering 〈 ook figuurlijk〉

     be on the turn • op het keerpunt zijn; omslaan; keren

     the tide is on the turn • het tij keert

2   take a turn to the right • rechts afslaan; naar rechts zwenken

     the next right turn • de volgende afslag rechts

3   take a turn for the worse • een ongunstige wending nemen

4   is it my turn to cook tonight? • moet ik vanavond koken?

     take turns at something • iets om beurten doen, elkaar aflossen met iets

     wait one's turn • zijn beurt afwachten

     turn and turn about • om en om, om de beurt

     by turns • om en om, om de beurt

     in turn • om de beurt, achtereenvolgens; op zijn beurt

     take it in turn(s) to do something • iets om beurten doen

     in one's turn • op zijn beurt

     out of turn • vóór zijn beurt; niet op zijn beurt; op een ongeschikt moment

     talk out of turn • zijn mond voorbij praten; vóór zijn beurt spreken

     your turn • jij bent

5   do someone a bad/ill turn • iemand een slechte dienst bewijzen

6   have a turn for mathematics • een wiskundeknobbel hebben

     be of a musical turn (of mind) • muzikaal aangelegd zijn

7   take a turn • een blokje om gaan

8   take a turn at the wheel • het stuur een tijdje overnemen

10 she gave him quite a turn • zij joeg hem f de stuipen op het lijf

13 turn of the market • makelaarswinstmarge

¶ turn of phrase • formulering

     have a turn of speed • zeer snel kunnen gaan 〈 van auto〉

     at every turn • bij elke stap/gelegenheid, overal

     on the turn • tegen het zure aan 〈 van melk〉; tegen het ranzige aan 〈 van boter〉

     done to a turn • perfect klaargemaakt, precies gaar genoeg

→ good good/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wisseling

♦voorbeelden:

1   turn of the century • eeuwwisseling

————————

turn²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 woelen ⇒ draaien

2 zich richten ⇒ zich wenden

3 〈 benaming voor〉 van richting veranderen ⇒ afslaan, draaien, een bocht/draai maken; (zich) omkeren, (zich) omdraaien; een keer nemen, kenteren 〈 van getijde〉

4 draaien 〈 van hoofd, maag〉 ⇒ tollen, duizelen

5 gisten ⇒ bederven

♦voorbeelden:

1   toss and turn all night • de hele nacht (liggen) draaien en woelen

2   the conversation turned to sex • het gesprek kwam op seks

     his thoughts turned to his mother • hij dacht aan zijn moeder

     turn aside (from) • zich afwenden (van)

     turn away (from) • zich afwenden (van); weggaan (van)

     turn to a book • een boek raadplegen

     turn to drink • aan de drank raken

     turn to someone • zich tot iemand wenden 〈 om hulp〉

3   the aeroplane turned sharply • het vliegtuig maakte een scherpe bocht

     the car turned left, right, and then turned into Bond Street • de auto sloeg saf, rechtsaf, en draaide toen Bond Street in

     the tide turns • het tij keert 〈 ook figuurlijk〉

     turn about • zich omkeren

     about turn! • rechtsom(keert)! 〈 bevel aan troepen〉

     turn (a)round • zich omdraaien 〈 van iemand〉; een ommekeer maken 〈 bijvoorbeeld van economie〉; van gedachten/mening veranderen

     turn back • terugkeren, omkeren

     turn down a side street • een zijstraat inslaan

     we turned off the M1 at Hatfield • we gingen van de M1 af bij Hatfield

     he turned to teaching • hij switchte naar (het) onderwijs

4   my head is turning • het duizelt mij

¶ turn to • aan het werk gaan

     turn into • veranderen in, worden

     turn on • draaien om, afhangen van; gaan over 〈 van gesprek〉

     the success of a film turns on many factors • het succes van een film hangt van vele factoren af

     water turns to ice • water wordt ijs

     turn (up)on someone • iemand aanvallen, zich tegen iemand keren

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (rond)draaien ⇒ (doen) draaien

2 〈 benaming voor〉 omdraaien ⇒ (doen) omkeren; omploegen, omspitten; omslaan, keren 〈 kraag〉; omvouwen

3 draaien 〈 aan draaibank, bij pottenbakkerij e.d.〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 vormen, maken

4 verzuren ⇒ zuur worden/maken

5 verkleuren ⇒ van kleur (doen) veranderen

♦voorbeelden:

1   this machine turns the wheels • deze machine laat de wielen draaien

     the wheels turn fast • de wielen draaien snel

2   the car turned • de auto keerde

     she turned the car • zij keerde de auto

     she turned my old coat • zij keerde mijn oude jas (binnenstebuiten)

     turn the collar • de kraag omslaan

     turn the page • de bladzijde omslaan

     turn about • omkeren, omdraaien

     turn (a)round • ronddraaien; omkeren, omdraaien

     turn back • omvouwen, omslaan

     turn back the sheets • de lakens omslaan/open slaan

     turn something inside out • iets binnenstebuiten keren; 〈 figuurlijk〉grondig doorzoeken, overhoophalen

     it seemed as if the world had turned topsy-turvy • het leek wel de omgekeerde wereld

     turn upside down • ondersteboven keren

     turn to page seven • sla bladzijde zeven op

3   〈 figuurlijk〉 finely turned legs • fraai gevormde benen

     turn a phrase • iets mooi zeggen

4   the milk turned • de melk verzuurde

     the warm weather turned the milk • door het warme weer verzuurde de melk

5   his hair turned • zijn haar veranderde van kleur

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ draaien, beschrijven 〈cirkel enz.〉

2 overdenken ⇒ overwegen

3 omgaan 〈 hoek〉 ⇒ omdraaien, omzeilen 〈 kaap〉, omtrekken

4 (doen) veranderen (van) ⇒ omzetten, verzetten; (ver)maken; een wending geven aan 〈 gesprek〉; bocht/draai laten maken, draaien; afwenden, omleiden

5 richten ⇒ wenden

6 doen worden ⇒ maken

7 verdraaien ⇒ verzwikken 〈enkel enz.〉

8 misselijk maken

9 worden 〈 tijd, leeftijd〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 passeren, geweest zijn

10 (weg)sturen ⇒ (weg)zenden

11 〈 benaming voor〉 in bepaalde toestand brengen ⇒ doen, brengen, zetten, laten gaan

12 omzetten ⇒ draaien, een omzet hebben van; 〈 bij uitbreiding〉 maken 〈 winst〉

♦voorbeelden:

1   turn a circle • een cirkel maken/beschrijven

4   turn the car into the garage • de auto de garage indraaien

     turn the conversation • een andere wending aan het gesprek geven

     turn a stream • een stroom omleiden

     turn the switch • de wissel omzetten

     turn into • veranderen in, (ver)maken tot; omzetten in

     〈 figuurlijk〉 the terrible hangover turned him off drink for some time • door de enorme kater had hij een tijdje geen enkele interesse in drank

     turn the conversation to something different • het gesprek op iets anders brengen

5   turn your attention to the subject • richt je aandacht op het onderwerp

     turn a gun on someone • een geweer op iemand richten

     she turned her face away from the corpses • zij wendde haar hoofd af van de lijken

     turn a child against his parents • een kind tegen zijn ouders opstoken

6   the sun turned the papers yellow • de zon maakte de kranten geel

     〈 Amerikaans-Engels〉 turn loose • los/vrijlaten

8   Chinese food turns my stomach • Chinees eten maakt mijn maag van streek

9   Nancy has just turned twenty-one • Nancy is net eenentwintig geworden

     my wife is/has turned fifty • mijn vrouw is de vijftig gepasseerd/is vijftig geworden

     it is/has turned six o'clock • het is zes uur geweest

10 turn someone adrift • iemand aan zijn lot overlaten

     turn away • wegsturen, wegjagen, ontslaan; 〈 figuurlijk〉verwerpen, afwijzen

     we were turned back at the entrance • bij de ingang werden we teruggestuurd

11 turn the dog loose at night • de hond 's avonds loslaten

     turn someone into the street • iemand op straat zetten

12 turn a profit • winst maken

¶ 〈 scheepvaart〉 turn round • lossen, laden en laten vertrekken

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   turn traitor • verrader worden

     her skin turned brown • haar vel werd bruin

     his wife turned Catholic • zijn vrouw werd katholiek

     the milk turned sour • de melk werd zuur

English-Dutch dictionary > turn
4 strong

adj. sterk; moedig; krachtig; stinkend
--------
adv. sterk, krachtig

strong

[ strong] 〈stronger [ stronggə]〉

1 sterk ⇒ stoer, krachtig, fors; stevig, vast; f, gezond; zwaar 〈 van bier, sigaar〉; geconcentreerd, sterk 〈 van oplossing〉; sterk, scherp 〈 van geur, smaak〉; drastisch 〈 van maatregel〉; rans 〈 van boter〉; groot, sterk 〈 van groep〉; bekwaam; hevig, stevig 〈 van wind〉; hoog 〈 van koorts, prijs enz.〉; vurig; onregelmatig 〈 van werkwoord〉; uitgesproken; vastbesloten; kras 〈 van taal〉

♦voorbeelden:

1   strong argument • sterk/sluitend argument

     strong arm • macht, geweld

     strong arm of the law • (sterke) arm der wet

     strong belief/conviction • vaste overtuiging

     strong dollar • sterke dollar

     strong feelings • intense gevoelens, groot ongenoegen

     strong language/stuff • krasse/krachtige taal, gevloek

     take a strong line • zich (kei)hard opstellen

     strong man • krachtpatser; 〈 figuurlijk〉 steunpilaar; dictator, sterke man

     strong measure • drastische maatregel

     strong nerves • stalen zenuwen

     strong point/suit • 〈 figuurlijk〉 sterke kant

     strong stomach • sterke maag, maag die veel verdraagt

     strong supporter • hevig/vurig aanhanger/supporter

     hold strong views • er een uitgesproken mening op nahouden

     strong voice • krachtige stem

     〈 slang〉 (still) going strong • nog steeds actief, nog steeds in de running/op dreef

     two hundred strong • tweehonderd man sterk

     be strong for • veel ophebben met, krachtig steunen

     be strong in • uitben/goed zijn in

English-Dutch dictionary > strong
5 smeren

smeren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [invetten] graisser

2 [van boter voorzien] beurrer

3 [uitstrijken] étaler

♦voorbeelden:

1   het loopt (als) gesmeerd • ça marche comme sur des roulettes

2   brood smeren • beurrer du pain

3   pindakaas op brood smeren • étaler du beurre d'arachide sur du pain

¶   'm smeren • filer; 〈 plotseling〉 décamper; 〈 snel〉 caleter

     nou, ik smeer 'm maar • eh bien, je file

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich laten uitsmeren] s'étaler

2 [kliederen] salir (tout)

♦voorbeelden:

1   die boter smeert slecht • ce beurre s'étale difficilement

2   smeer niet zo! • arrête de tout salir!

Deens-Russisch woordenboek > smeren
6 smeren

smeren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [invetten] grease ⇒ oil, lubricate 〈 met olie〉

2 [van boter/vet voorzien] butter

3 [uitstrijken] smear

♦voorbeelden:

2   brood smeren • butter bread, make sandwiches

3   de boter er dun op smeren • spread the butter on thin

     crème op zijn huid smeren • rub cream on one's skin

¶   smeer 'em • get out of here

     'em smeren • clear off

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich laten uitsmeren] spread

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > smeren
7 on the turn

on the turn

tegen het zure aan 〈 van melk〉; tegen het ranzige aan 〈 van boter〉

English-Dutch dictionary > on the turn
8 leverancier

leverancier

1 supplier

♦voorbeelden:

1 de voornaamste leverancier van boter • the leading supplier of butter

van leverancier veranderen • take trade elsewhere

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > leverancier
9 clarification

n. uitleg

clarification

[ klæriffikkeesjn]

1 zuivering ⇒ klaring 〈 van boter〉; filtrering 〈 vloeistof, lucht〉

2 opheldering ⇒ verklaring, uitleg

English-Dutch dictionary > clarification
10 butter

n. boter
--------
v. beboteren

butter¹

[ buttə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 boter

2 〈 informeel〉 stroop(smeerderij) ⇒ geslijm

♦voorbeelden:

¶ (he looks as if) butter wouldn't melt in his mouth • hij lijkt de onschuld zelve, hij lijkt van de prins geen kwaad te weten

————————

butter²

〈 werkwoord〉

1 beboteren ⇒ besmeren (met boter), in boter bereiden

→ butter up butter up/

English-Dutch dictionary > butter
11 haar

haar¹

I 〈 het, de〉

1 [haarvezel] 〈 hoofdhaar〉 cheveu 〈m.〉 ⇒ 〈 lichaam〉 poil 〈m.〉 ⇒ 〈 van manen en staart van paard〉 crin 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de haren van een rups • les poils d'une chenille

     gekrulde haren, gekrulde zinnen • ±cheveu fin, cheveu malin

     grijze haren van iets krijgen • se faire des cheveux (blancs) pour qc.

     met loshangende haren lopen • aller les cheveux au vent

     zijn wilde haren verliezen • s'assagir

     dat scheelde maar een haar • il s'en est fallu d'un cheveu

     zich de haren uit het hoofd trekken • s'arracher les cheveux

     een haar in de boter zoeken • chercher noise

     op een haar na • à un cheveu près

     elkaar in de haren vliegen • se chamailler 〈 van vrouwen〉

     dat is er met de haren bijgesleept • c'est tiré par les cheveux

     iemand tegen de haren in strijken • prendre qn. à rebrousse-poil

     geen haar op m'n hoofd die eraan denkt • jamais de la vie

     iemand geen haar krenken • ne pas toucher à un cheveu de qn.

     geen haar beter zijn • ne pas valoir mieux

     zijn broer is geen haar beter dan hij • son frère le vaut

     spijt hebben als haren op z'n hoofd • être rongé de remords

     m'n haren rezen ervan te berge • cela me faisait dresser les cheveux sur la tête ↓ se crêper le chignon

II 〈 het〉〈 collectivum〉

1 [al de lichaamsharen; ook m.b.t. plant, dier] poils 〈 meervoud〉

2 [het hoofdhaar] cheveux 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 hij spreekt Frans met haar op • il parle français comme une vache espagnole

     〈 figuurlijk〉 haar op de tanden hebben • avoir bec et ongles

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand van haar noch pluimen kennen • ne connaître qn. ni d'Eve ni d'Adam

2   opgestoken haar • cheveux relevés

     vals haar • faux cheveux

     z'n haar kammen • se peigner les cheveux

     z'n haar laten knippen • se faire couper les cheveux

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat is bij het haar getrokken • c'est tiré par les cheveux

     〈 figuurlijk〉 smeer (het) maar in je haar! • démerde-toi!

————————

haar²

I 〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 [afhangend van werkwoord] 〈 lijdend voorwerp〉 la, l'; 〈 meewerkend voorwerp〉 lui; 〈 na voorzetsel, met nadruk〉 elle

♦voorbeelden:

1   geef haar dit boek • donne-lui ce livre

     geef haar dit boek niet • ne lui donne pas ce livre

     geef het haar • donne-le-lui

     geef het haar niet • ne le lui donne pas

     ik reken op haar • je compte sur elle

     hij stuurt haar naar jou toe • il te l'envoie

     vergeet haar • oublie-la

     vergeet haar niet • ne l'oublie pas

     haar verwijt men nooit iets • on ne lui reproche rien, à elle

     die boeken zijn van haar • ces livres sont à elle

     die van haar • le sien, la sienne, les siens, les siennes

     zij hebben noch mij noch haar uitgenodigd • ils ne nous ont invités ni elle ni moi

II 〈 bezittelijk voornaamwoord〉

1 [bijvoeglijk gebruikt]son, sa, ses

2 [zelfstandig gebruikt]le sien, la sienne, les siens, les siennes

♦voorbeelden:

1   haar ouders waren aanwezig • ses parents (à elle) étaient présents

     Els haar schoenen • les chaussures d'Elsa

     haar vader, haar moeder, haar kinderen • son père, sa mère, ses enfants

2   mijn zoon en de hare • mon fils et le sien

     de haren • les siens

Deens-Russisch woordenboek > haar
12 cut

adj. gesneden; verkorting, gedeelte; in prijs verlaagd
--------
n. snee; snijwond; gedeelte; dracht (van kleding)
--------
v. snijden; verkorten; verlagen; knippen

cut¹

[ kut] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉slag/snee met scherp voorwerp ⇒ (mes)sne(d)e, keep, insnijding, snijwond; hak, houw; striem, (zweep)slag

2 〈 benaming voor〉afgesneden/gehakte/geknipte hoeveelheid ⇒ stuk; lap, bout 〈 vlees〉

3 (haar)knipbeurt

4 vermindering ⇒ verlaging

5 coupure ⇒ weglating, in/verkorting

6 snit ⇒ coupe

7 hatelijkheid ⇒ veeg (uit de pan)

8 〈 benaming voor〉in/doorsnijding ⇒ geul, kloof, kanaal, doorgraving; kortere weg

9 gravure ⇒ (hout)snede

10 liedje 〈 op grammofoonplaat〉 ⇒ opname, plaat

11 〈 informeel〉 (aan)deel ⇒ provisie, commissie

12 〈 film〉 scherpe overgang

♦voorbeelden:

8   take a short cut • een kortere weg nemen

¶ I don't like the cut of his jib • zijn smoel staat me niet aan

     cut and thrust • (woorden)steekspel, vinnig debat

     〈 informeel〉 be a cut above • beter zijn dan

————————

cut²

〈 cut, cut [ kut]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉scheid/bewerkbaar zijn met scherp voorwerp ⇒ (zich laten) snijden/knippen/maaien, te snijden/knippen/hakken/maaien zijn

2 〈 benaming voor〉een inkeping/scheiding maken ⇒ snijden; knippen; hakken, kappen, kerven; maaien

3 plotseling van richting veranderen 〈van man; van bal〉 ⇒ effect hebben, een kapbeweging maken

4 rennen

5 (er mee) stoppen ⇒ (er mee) kappen; 〈 film(kunde)〉 de opname stoppen

6 doorkomen 〈 van tanden〉

7 〈 informeel〉een plaat maken/opnemen

♦voorbeelden:

1   the butter/grass cuts easily • de boter/het gras snijdt/maait gemakkelijk

2   this knife will not cut • dit mes snijdt niet

¶ 〈 informeel〉 cut and run • de benen nemen, 'm smeren

     cut both ways • tweesnijdend zijn; voor- en nadelen hebben

→ cut across cut across/, cut at cut at/, cut down cut down/, cut down on cut down on/, cut in cut in/, cut into cut into/, cut out cut out/, cut through cut through/, cut up cut up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 snijden ⇒ kruisen

2 〈 kaartspel〉 couperen ⇒ afnemen

3 〈 informeel〉 verzuimen ⇒ spijbelen, overslaan

♦voorbeelden:

1   three lines that cut • drie lijnen die elkaar snijden

→ cut back cut back/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 snijden in ⇒ verwonden; stuksnijden

2 〈 benaming voor〉 scheiden door middel van scherp voorwerp ⇒ (af/door/los/weg)snijden/knippen/hakken; (om)hakken/kappen/zagen

3 〈 benaming voor〉 maken met scherp voorwerp ⇒ kerven; slijpen; (bij)snijden/knippen/hakken; boren; graveren; snijden 〈 grammofoonplaat〉; 〈 bij uitbreiding〉 opnemen, maken 〈 grammofoonplaat〉

4 maaien ⇒ oogsten, binnenhalen 〈 gewas〉

5 〈 benaming voor〉 inkorten ⇒ snijden (in), couperen 〈 boek, film e.d.〉; afsnijden 〈 route, hoek〉; besnoeien (op), inkrimpen, bezuinigen

6 〈 benaming voor〉 stopzetten ⇒ ophouden met; afsluiten, afsnijden 〈 water, energie〉; uitschakelen, afzetten

7 krijgen 〈 tand〉

8 krenken ⇒ (diep) raken, pijn doen 〈van opmerking e.d.〉

9 negeren ⇒ veronachtzamen, s laten liggen

10 effect geven ⇒ kappen, snijden 〈 bal〉

11 〈 film〉 monteren

♦voorbeelden:

1   cut one's finger • zich in zijn vinger snijden

2   cut someone a piece of cake • een stuk taart voor iemand snijden

     cut the tape • het lint doorknippen

     cut free • lossnijden/kappen/hakken; bevrijden

     cut someone loose • iemand lossnijden/losmaken

     cut open • openhalen/rijten

     cut away • wegsnijden/hakken/knippen; snoeien

     cut in half/two • doormidden/in tweeën snijden/knippen/hakken

     cut into halves/thirds/pieces • doormidden/in drieën/in stukken snijden/knippen/hakken

     cut a way through the jungle • zich een weg banen door de jungle

3   cut a record • een plaat maken/opnemen

     cut one's initials into something • zijn initialen ergens in kerven

5   cut the travelling time by a third • de reistijd tot twee derde terugbrengen

     my wage was cut • mijn loon is verlaagd

7   I'm cutting my wisdom tooth • mijn verstandskies komt door

9   cut someone dead/cold • iemand niet zien staan, iemand straal negeren

→ cut back cut back/, cut down cut down/, cut in cut in/, cut off cut off/, cut out cut out/, cut up cut up/

English-Dutch dictionary > cut
13 churn

n. melkbus
--------
v. karnen, boter maken; lawaai maken

churn¹

[ tsjə:n] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 karn(ton)

2 〈 Brits-Engels〉 melkbus

————————

churn²

〈 werkwoord〉

1 roeren 〈 melk of room〉

2 karnen

3 omroeren ⇒ laten schuimen, omschudden

♦voorbeelden:

2   churn butter • boter karnen

3   churn milk to foam • melk opkloppen tot ze schuimt

     the bouncing of the car made my stomach churn • door het gehobbel van de auto kwam mijn maag in opstand

¶ 〈 informeel〉 churn out • (in grote hoeveelheden tegelijk) produceren, afdraaien 〈 tekst〉

English-Dutch dictionary > churn
14 Butter

Butter

〈v.; Butter〉

1 boter ⇒ roomboter

♦voorbeelden:

1 jemandem die Butter auf dem Brot nicht gönnen • iemand het licht in de ogen niet gunnen

alles (ist) in (bester) Butter! • alles (is) in orde, voor mekaar!

jemandem fällt die Butter vom Brot • iemand staat perplex

ich lasse mir die Butter nicht vom Brot nehmen • ik laat me de kaas niet van het brood eten

schmelzen wie Butter an der Sonne • verdwijnen als sneeuw voor de zon

weich wie Butter • (a) (zo) zacht, mals als boter; 〈 (b) figuurlijk〉weekhartig, met een klein hartje

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Butter
15 square

adj. recht; rechthoekig; quitte; eerlijk; vierkant; loodrecht
--------
adv. vierkant, kwadraat; rechthoekig; eerlijk, openhartig
--------
n. vierkant; plein; kwadraat; recht; quitte; eerlijk
--------
v. vierkant maken; kanten; in het kwadraat verheffen; vierkant brassen; vereffenen; in het reine brengen; overhalen, omkopen; trotseren, onder ogen zien

square¹

[ skweə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vierkant

2 doek ⇒ vierkante sjaal

3 〈 in straatnamen Square〉 plein

4 teken/winkelhaak

5 veld ⇒ hokje, ruit 〈 op speelbord〉

6 〈 Amerikaans-Engels〉 (huizen)blok

7 blok(je) ⇒ klomp(je) 〈 boter bijvoorbeeld〉

8 oefenplein/terrein

9 〈 wiskunde〉 kwadraat ⇒ tweede macht, vierkant

10 〈 cricket〉 square ⇒ wicketveldje

11 〈 informeel〉 bourgeois ⇒ ouderwets/conventioneel persoon

♦voorbeelden:

1   a square of carpet • een vierkant stuk tapijt

7   a square of cheese • een kaasblokje

¶ be/go back to square one • van voren af aan/opnieuw moeten beginnen

     on the square • recht door zee; in een rechte hoek

     out of square • niet haaks; niet op zijn plaats

→ magic magic/

————————

square²

〈 squareness〉〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vierkant ⇒ kwadraat-; in het vierkant; fors, breed 〈 van gestalte〉

2 recht(hoekig)

3 eerlijk ⇒ fair; open(hartig) 〈 antwoord, bijvoorbeeld〉; regelrecht, vierkant 〈 weigering, bijvoorbeeld〉

4 〈 informeel〉 bourgeois

5 stevig 〈 van maaltijd〉

♦voorbeelden:

1   square brackets • vierkante haakjes

     a square chin • een vierkante kin

     one square metre • één vierkante meter

     three metres square • drie meter in het vierkant

2   a square corner • een rechte hoek

     square to • recht(hoekig) op

3   a square deal • een rechtvaardige behandeling; een eerlijke transactie

     meet (with) a square refusal • nul op het rekest krijgen

     get a square deal • eerlijk behandeld worden

     give someone a square deal • iemand eerlijk/royaal behandelen

     be square with someone • eerlijk zijn tegen/met iemand

¶ 〈 cricket〉 square leg • square leg

     a square peg (in a round hole) • de verkeerde persoon (voor iets)

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 effen 〈 van rekening〉 ⇒ vereffend, voldaan

2 in orde

3 〈 sport, in het bijzonder golf〉 gelijk

♦voorbeelden:

2   get things square • orde op zaken stellen

3   be (all) square • gelijk staan

¶ be square with • effen/quitte zijn/staan met; op gelijke hoogte/voet staan met

     get square with someone • met iemand afrekenen; het iemand betaald zetten

     all square • we staan quitte; 〈 sport, in het bijzonder golf〉 gelijke stand

     call it all square • beschouw het als vereffend; we zijn/staan quitte, okay?

————————

square³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overeenstemmen ⇒ kloppen, stroken

2 in een rechte hoek staan

♦voorbeelden:

1   square to • aansluiten/passen bij

→ square up square up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vierkant maken

2 rechthoekig maken

3 rechten 〈 schouders〉 ⇒ rechtzetten

4 van een vierkant/vierkanten voorzien

5 in overeenstemming brengen

6 in orde brengen ⇒ regelen, vereffenen

7 〈 informeel〉 omkopen

8 〈 wiskunde〉 kwadrateren ⇒ in/tot de tweede macht verheffen

9 〈 sport, in het bijzonder golf〉 op gelijke stand brengen

♦voorbeelden:

1   square off/up • (tot een) vierkant maken

2   square off/up • rechthoekig maken

4   square off • ruitjes tekenen op

5   square to/with • doen aansluiten bij, in overeenstemming brengen met

6   〈 informeel〉 square up • vereffenen

     square up one's debts • zijn schuld voldoen

8   three squared equals nine • drie tot de tweede (macht) is negen

→ square away square away/

————————

square⁴

〈 bijwoord〉

1 recht(hoekig) ⇒ rechtop

2 (regel)recht

3 eerlijk ⇒ rechtvaardig

4 rechtuit ⇒ open(hartig)

♦voorbeelden:

2   look someone square in the eye • iemand recht in de ogen kijken

     square to • vlak/pal tegenover

3   play square • eerlijk spelen

4   come square out with an answer • onomwonden antwoorden

→ fair fair/

English-Dutch dictionary > square
16 complet

complet¹ [kõple]

〈m.〉

1 kostuum ⇒ pak

————————

complet² [kõple],

complète [kõplet]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉, complètement [kõpletmã] 〈 bijwoord〉

1 volledig ⇒ voltallig, compleet, totaal

2 〈alleen bijvoeglijk naamwoord; van personen〉 volmaakt ⇒ geheel gevormd, veelzijdig

3 volslagen ⇒ volkomen

4 〈alleen bijvoeglijk naamwoord; van vervoermiddelen, zalen, hotels enz.〉 vol ⇒ uitverkocht, volgeboekt

5 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 voltooid ⇒ geheel verwezenlijkt, verstreken 〈 van tijd〉

♦voorbeelden:

1    petit déjeuner, thé, café complet • ontbijt, thee, koffie met brood, boter, jam

poste à temps complet • volledige betrekking

complètement fou • stapelgek

c'est complet! • dat ontbrak er nog aan!

lire un ouvrage complètement • een werk van het begin tot het eind lezen

traiter un sujet complètement • een onderwerp uitputtend behandelen

au (grand) complet • (geheel) voltallig

pour être complet • volledigheidshalve

  → pain

4    afficher ‘complet’ • volgeboekt, volledig bezet zijn

5    dix années complètes • volle tien jaar

1. m
kostuum, pak
2. complet/-ète
adj

1) volledig, compleet

2) volmaakt, veelzijdig

3) volslagen

4) uitverkocht

5) voltooid, af

6) verstreken [tijd]

Dictionnaire français-néerlandais > complet
17 blend

n. mengsel; (grammatica) portmanteau-woord (woord gevormd door samenvoegen van twee woorden, bv. brunch (breakfast + lunch))
--------
v. (zich) vermengen, harmoniëren

blend¹

[ blend] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 mengsel 〈 bijvoorbeeld van thee, koffie, whisky〉 ⇒ melange, mengeling

♦voorbeelden:

1   a blend of kindness and compassion • een mengeling van vriendelijkheid en medelijden

————————

blend²

〈 ook blent, blent [ blent]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich vermengen ⇒ een harmonieus geheel vormen, bij elkaar passen

♦voorbeelden:

1   their voices blend well (with each other) • hun stemmen ken goed bij elkaar

     this building blends into the landscape • dit gebouw vormt één geheel met het landschap

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 mengen ⇒ combineren, in elkaar doen overlopen

♦voorbeelden:

1   now blend the eggs with the butter and sugar • meng/roer nu de eieren door de boter en suiker

English-Dutch dictionary > blend
18 spread

n. wijdte; verbreiding, verspreiding; stuk land, landbezit v. een boer; smeersel; feestmaal, onthaal
--------
v. spreiden, zich uitspreiden; zich spreiden; zich verspreiden; verspreiden; smeren; besmeren

spread¹

[ spred] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wijdte ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 reikwijdte

2 uitdijing

3 breedte

4 verbreiding ⇒ verspreiding

5 stuk land ⇒ 〈 in het bijzonder Amerikaans-Engels〉 landbezit van één boer

6 sprei ⇒ kleed

7 smeersel

8 〈 informeel〉 (feest)maal ⇒ onthaal

9 dubbele pagina ⇒ tekst/foto over twee (tegenover elkaar liggende) pagina's, spread

10 〈 economie, geldwezen〉 marge ⇒ verschil 〈 bijvoorbeeld tussen aan- en verkoopprijs〉

11 〈 geldwezen, verzekeringswezen〉 spreiding 〈 van portefeuille, risico's〉

12 〈Amerikaans-Engels; geldwezen〉 stellage ⇒ dubbele optie 〈voor koop/verkoop van aandelen〉

————————

spread²

〈 spread, spread〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich uitstrekken ⇒ zich uitspreiden

2 zich verspreiden ⇒ overal bekend worden

3 uitgespreid/uitgesmeerd worden

4 zich uitrollen ⇒ zich ontvouwen

♦voorbeelden:

1   the contract spreads over into next season • het contract loopt door tot in het volgende seizoen

2   the disease spread quickly to other villages • de ziekte breidde zich snel uit naar andere dorpen

3   cold butter does not spread easily • koude boter smeert niet gemakkelijk

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitspreiden ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 spreiden, verdelen

2 uitsmeren ⇒ uitstrijken

3 bedekken ⇒ beleggen/besmeren

4 verbreiden ⇒ verspreiden

5 klaarzetten 〈 een maaltijd〉 ⇒ dekken 〈 tafel〉

♦voorbeelden:

1   spread out one's arms • zijn armen uitspreiden

¶ 〈 slang〉 spread it on thick • overdrijven; vleien

English-Dutch dictionary > spread
19 coquille

coquille [kokkiej]

〈v.〉

1 schelp

2 schaal ⇒ dop, schil

3 〈 versiering〉 schelp ⇒ schulp, schelpmotief, -vorm

4 drukfout ⇒ zetfout

5 papierformaat van 44 bij 56 cm

♦voorbeelden:

1    coquille d'escargot • slakkenhuis

coquille Saint-Jacques • jakobsschelp

〈 figuurlijk〉 rentrer dans sa coquille • in zijn schulp kruipen

〈 figuurlijk〉 sortir de sa coquille • uit z'n cocon komen

2    coquille de noix • notendop 〈 ook figuurlijk〉

coquille d'oeuf • eierdop, -schaal

3    coquille de beurre • balletje boter

¶    de la peinture coquille d'oeuf • gelige gebroken-witte verf

f

1) (klep van) schelp

2) slakkenhuis

3) schaal, dop

4) schulp

5) drukfout, zetfout

6) papierformaat van 44 bij 56 cm

Dictionnaire français-néerlandais > coquille
20 maître

maître¹ [metr],

maîtresse [metres]

〈m., v.〉

1 heer, vrouw ⇒ meester(es), gebieder, baas

2 onderwijzer(es) ⇒ leermeester, schoolmeester, voorganger

3 meester 〈 in bepaalde beroepen〉

4 〈 juridisch, literatuur, beeldende kunst〉 meester

♦voorbeelden:

1    maître d'un chien • baas van een hond

〈 politiek〉 les maîtres du Kremlin • de machthebbers in het Kremlin

maître, maîtresse de maison • heer, vrouw des huizes

maître de l'ouvrage • opdrachtgever; 〈 ook〉 bouwheer

être maître de son sujet • zijn onderwerp beheersen

être maître, le maître • de baas zijn

être son maître • zijn eigen baas zijn

être maître de soi • zich beheersen

être maître de son destin • het lot in eigen handen hebben

être maître de faire qc. • vrij zijn iets te doen

maître à penser • geestelijk leermeester

se rendre maître de • zich meester maken van, bemachtigen

se rendre maître d'un incendie • een brand meester worden

se rendre maître d'un secret • achter een geheim komen

le capitaine est le maître après Dieu • de kapitein is schipper naast God

être passé maître dans, en qc. 〈+ onbepaalde wijs〉 • zeer handig zijn in iets

il est passé maître dans l'art de mentir • hij is heel handig geworden in het liegen

en maître • met gezag

régner en maître • de onmiskenbare heerser, meester zijn

parler en maître • op gebiedende toon spreken

2    maître d'armes • schermmeester

maître nageur • badmeester; zwemleraar

maître auxiliaire • leraar met tijdelijke aanstelling

3    maître de ballet • balletmeester

maître de chapelle • kapelmeester

maître compagnon • werkbaas, meesterknecht

maître de conférences • lector

maître d'école • (school)meester, onderwijzer

maître d'équipage • 〈 ongeveer〉 bootsman

maître de l'heure • persoon van wie actuele gebeurtenissen afhangen

maître d'hôtel • 〈 in restaurant〉ober, eerste kelner; 〈 in voornaam herenhuis〉 butler

maître d'oeuvre • 〈 bouwkunde〉 bouwmeester 〈 Middeleeuwen〉; uitvoerder; 〈 figuurlijk〉 coördinator

(à la) maître d'hôtel • met boter- en peterseliesaus

  → coup, maison

4    maître Aliboron • steiloor, domme bemoeial

maître Renard • Reinaert de Vos

maître anonyme • onbekende meester

¶    maître chanteur • chanteur

————————

maître² [metr],

maîtresse [metres]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 hoofd- ⇒ belangrijkste, meester-

♦voorbeelden:

1    maître assistant • wetenschappelijk hoofddocent

maître autel • hoofdaltaar

〈 sport en spel〉 cartes maîtresses • kaarten met hoogste waarden

maître coq, queux • meester-kok

maîtresse femme • kranige vrouw

l'oeuvre maîtresse • het belangrijkste werk

poutre maîtresse • hoofdligger, -balk

1. m (f - maîtresse)
1) heer/vrouw, meester/-eres, baas/bazin

2) onderwijzer/-eres, schoolmeester
2. = maîtresse; adj
belangrijkste, hoofd-, meester-

Dictionnaire français-néerlandais > maître

Страницы

См. также в других словарях:

Theo van den Boogaard — Theo van den Boodaard (né à Castricum le 25 mars 1948) est un auteur néerlandais de bande dessinée. Contemporain de Joost Swarte et Willem, c est l un des plus grands noms de la bande dessinée underground de son pays[1]. Il est aujourd… … Wikipédia en Français
Theo van den Boogaard — (* 25. März 1948 in Castricum[1]) ist ein niederländischer Comiczeichner. Bekannt wurde er durch den in der Bundesrepublik Deutschland indizierten Comic Anne und Hans kriegen ihre Chance (nl. Ans en Hans krijgen de Kans) und durch die Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Butter — 1. An Butter ist noch niemand erworgt. (Schles.) – Schles. Provinzialblätter, 1862, S. 570. 2. Bödther waart egh begen un Aan. (Nordfries.) Butter wird nicht gebacken im Backofen. 3. Botter makt nen sachten (milden, sanften) Sinn. – Körte, 792.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haupt — 1. Ain haubt von Behmer land, zway weisse ärmlin von Prafond, ain prust von Schwaben her, von Kernten zway tüttlin, ragend als ain sper, ain pauch von Oesterreich, der wär schlecht vnd geleich vnd ain Ars von pollandt, auch ein Bayrisch f. daran … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Argumento de Dragon Ball — Anexo:Argumento de Dragon Ball Saltar a navegación, búsqueda Este es un resumen de argumento del manga Dragon Ball y sus adaptaciones al anime Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT, esta separadas de acuerdo a los arcos o sagas de la… … Wikipedia Español
Joan Miró — Joan Miró, Barcelona, 1935. Fotoporträt von Carl van Vechten Joan Miró i Ferrà [ʒuˈan miˈɾ … Deutsch Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Butter — Dastehen (oder bestehen) wie Butter an der Sonne: nicht standhalten, versagen, vor Scham vergehen. Die Redensart wird besonders auf einen angewandt, der mit seiner Klugheit ratlos dasteht oder mit seinem Prahlen und seinen Unschuldsbeteuerungen… … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

van boter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

van boter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: